negenjarige leeftijd had ze geleerd de waarschuwingssignalen beter te herkennen dan ik: de manier waarop Maxwell de kamer binnenkwam, zijn eigenaardige gewoonte om zijn keel te schrapen voordat hij aan een tirade begon, de verontrustende stilte die voorafging aan zijn ergste momenten. “Mam,” zei ze zacht, zonder op te kijken van haar rekenblad, “gaat het wel?”
De vraag kwam hard binnen, als een plens koud water. Hoe vaak had ze me dat al niet gevraagd? Hoe vaak had ik niet gelogen en gezegd: “Ja, alles is in orde. Papa is